Za PRL-u używało się nazwy Trzcianka Lubuska ale nie wiem czy ona nadal obowiązuje bo nikt tej nazwy już chyba nie używa ?

Co do nazwy Schönlanke- w pewnym momencie używano tez nazwy SCHOENLANKE,gdzie umlaut zastąpiono literami  OE.

" Przypuszcza się,że w XIII wieku w miejscu obecnej Trzcianki powstała osada zwana Rozdrózka,a fakt ten potwierdzają liczne znaleziska archeologiczne. "

http://www.trzcianka.za.pl/index2.htm#97

Owszem, nazwa jest wciąż używana oficjalne przez Pocztę Polską. Wystarczy popatrzeć na pieczątki na listach i kartkach pocztowych.

jakie znaleziska archeologiczne?

Witam.
Link podany wyżej pochodzi z mojej dawnej strony.
Niekoniecznie jednak zawarte tam informacje są zgodne z terazniejsza wiedzą historyczną dotyczącą nazwy Trzcianka.

Cytat ,,Dotychczas w  kwestii początków Trzcianki pojawiły się cztery stanowiska.
Pierwsze z nich łączyło powstanie miejscowości z osobą Wacława Trzcińskiego.Jako lennik lub poddany Czarnkowskich miał on dokonać lokacji osady w 1505r.Wersję tą podał J.Łukaszewicz,a następnie bez zastrzeżeń powtórzył autor pierwszej monografii miasta E.Spunde.Pojawiła się ona również w kronice trzcianeckiej parafi katolickiej pochodzącej z początków XX w.,gdzie została uzupełniona o informację ,iż wkrótce po lokacji wsi wzniesiono kościół,filię pobliskiej parafii z Białej."
 cyt: ,,  Bez echa natomiast pozostała propozycja ,wysunięta niemal współcześnie przez niemieckich historyków,powiązania Trzcianki z miejscowością THRYCZANA,która w 1364r.wystąpiła przy imieniu Prandoty,świadkującego na jednym z wielkopolskich dokumentów.
żaden z nich nie łączył Trzcianki z Rozdróżką,występującą w znanym i kontrowersyjnym dokumencie Bolesława Pobożnego z 1245r." koniec cyt.

Zapraszam do zapoznania się z publikacją :

Studia z dziejów Trzcianki i ziemi Trzcianeckiej .

Autor: Marcin Hlebionek   -na marginesie jest to człowiek urodzony w Trzciance.:)

A niemiecka nazwa Schönlanke? czy nie mogła być złożeniem polsko-niemieckim jak to często na przygranicznych terenach bywało? bo jak by nazwę Schönlanke rozdzielić to mamy ładną (piękną)-Schön łąkę, a przecież w okolicy Trzcianki występują nazwy związane z łąką.

Pisał Tomek:  tomek, 26 marzec, 2009 - 11:10
,,Trzciana Łąka "
Ja zaś tylko opisałem czemu Schoenlanke się kiedyś pisało.

Co do zaś mojej dawnej strony
http://www.trzcianka.za.pl/index2.htm#97

To sam już wiem ,że to jest kłamstwo! Ktokolwiek chce więcej wiedzieć  niech się zwraca do wielkiego znawcy,poszukiwacza,archeologa naszych ziem.Marcina HlebionkaW końcu pochodzi z Trzcianki i o niej  nie zapomniał.

Nie mieszkając w Trzciance nadal szuka,przeszukuje archiwa-poczytacie co znalazł ostatnio::)

,,Szukajcie ,a znajdziecie".

Niemiecka nazwa Trzcianki jest jak najbardziej zniekształceniem polskiej Trzcianej Łąki. W XVII/XVIIIw. częste są formy Trzlanka czy Trzelanka, skąd już, fonetycznie blisko do Schoenlanke ;). Jest to o tyle ciekawe, że gdy polska nazwa ewoluowała dalej w stronę Trzcianki(poprzez Trzcionkę), to w nazwie niemieckiej zachowała się starsza jej forma.
Zresztą nie najstarsza. Zdaje się, że w XVIw. miejcowość nazywała się Trzcianą Łączką (w źródle zapisana Trosiana Locka ;)], a niewykluczone, jak przepisał Hlebionek, za Nowackim, że w XVIw. istaniała inna niemiecka nazwa miejscowości: Mertensdorf. Ale to spostrzeżenie wymaga weryfikacji. Do roboty lokalni historycy ;p

Mylisz się ,,ronin"-nie lokalni historycy mają to zrobić.\
Od takich spraw jest np.wykształcony dyrektor naszego muzeum,nie mi sądzić o Marcinie,ale chłopak mieszka nie w Trzciance a nadal się zajmuje historią miasta gdzie się urodził.Mieszka... ja wiem,a ty ,,ronin chyba nie wiesz co" ,ale odpuścmy sobie złośliwości.Tak jak to wielu ludzi w Trzciance uważa,Marcin Chlebionek to właściwy człowiek na stanowisku naszego muzeum by był.Z tym ,ze nik się jeszcze Marcina o to nie spytał.
P.S.
A wiesz ,,ronin" czemu Marcin większość prelekcji ma w Czarnkowie? Ja wiem,bo tam rządzą muzeum ludzie,niezwiązani z polityką.

Prosze wybaczyć, ale nie widze żadnej złośliwości w tym, co wyżej napisałem.
Przecież rzeczywiście tezę o Mertensdorf przejął za Nowackim, co zreztą, jak ię zdaje, dokumentuje przypiem ;). Więc to żadna złośliwość. Mam wrażenie, że to Pan, Panie Tomaszu, próbuje jakieś złośliwości przemycić. Chętnie dowiedziałbym się "ccego nie wiem".
A tak na marginesie, to skoro tak Pan ceni Hlebionka, to dlaczego nie ujął go Pan w rankingu do nagrody burmistrza??
Ale z innej beczki, nie wiem, czy Pan wie, ale ukazała się kolejna jego książka, tym razem o kasztelani wieleńskiej. Widać już nie tylko Czarnków go podbiera ;)...
Pozdrawiam i raz jeszcze prosze nie traktowac moich postów jako złoliwości.

Aha, i jeszcze dwie drobne rzeczy. Wszak dyrektor muzeum jest "lokalnym historykiem". Więc chodzi tu głównie o zainteresowanie tek placówki.
Druga rzecz. A może wartoby z nim porozmawiać i zaprosić do Trzcianki z wykładem? O ile sobie przypominam parę lat temu wystepował na sesji z okazji jakieś miejskiej rocznicy ;)

Pod Berlinem jest jezioro i stacja metra o nazwie Krumme Lanke. Sami Niemcy przyznają o słowiańskich korzeniach tego miejsca (wykopaliska), a można to przetłumaczyć jako ...Krzywa Łąka.

Co do Trzcianki to jej niemiecka nazwa nie jest tłumaczeniem ani kalką słowa trzcina bo było by w tej nazwie słowo Rohr lub Schif. Nazwy miejscowości położonych na pograniczach mają bardzo zawiłą historię.

Tak jak pisałem, nie jest tłumaczeniem, jest zniekształceniem niewymialnego dla Niemców człony nazwy miejscowości: z Trzcion zrobiło się Schoen ;)

No z tą wymową to jest różnie bo mam znajomych (Niemców), którzy na Trzciankę mówią Tszanka, a na Szczecin Czeczin :).

Podobna systuacja jest z Zaskersee, (jezioro Sarcze) które ponoć nazywało się jezioro Saskie, a Sarcz (miejscowość) Zaskerhütte czyli Huta Saska.

Nie widzę podstaw po temu, by jezioro Sarcz miało się nazywac saskim ;) Musze sprawdzić w notatkach, ale chyba miejscowość przed rozbiorami nazywała się po prostu Sarcz lub Sarcze.
Co do wymowy, weź pod uwagę, że to XVII czy XVIII wiek, a wtedy była ona nieco inna, i bardziej zróżńicowana. Wiele zależy od tego, skąd przybyli ówcześni mieszkańcy miasta.
a tak na marginesie skoro znajomi mówią Tszanka, to od Tszana Lanka (czy: Schana Lanka) do Schoen lanke też blisko ;)

i jeszcze raz w sprawie związkiu sarcza z saksonią ;)
tego związku raczej nie ma. Aż do połowy XVIIIw. w wypisach występuje tylko Pańska Łaska, a więc osada położona nieco na zachód [przynajmniej dzisiaj]. NAzwa Schonlankicher Hutte [skąd w jakiś sposób powstało Zaskerhutte] pojawia się dopiero w II połowie XVIIIw. Wygląda zatem, że Zaskerhutte jako większa osada powstała w wyniku fryderycjańskiej kolonizacji. A jeśli tak, to raczej nic jej z saksonią nie lączyło.
przepisałem to za W. Schulz, Quellband zur Geschichte der zweiten deutschen Ostsiedlung im westlichen Netzegau, berlin 1936.

Z Saksonią bezpośrednio to może nie ma ale z Augustem II Sasem tak bo 1731 wydał przywilej lokacyjny dla Trzcianki.

Nazwy, które podałem są zawarte w Słowniku geograficznym Królestwa Polskiego i innych krajów słowniańskich tom XII str. 541 i następne. Podobieśtwo słów Sask(i)e i Zaske jest duże wystarczy dodać drugi człon i mamy np. Zaskersee. Przyznaje też, że nazwa Sarcz występuje i to w starszych źródłach choć jest ona bardziej powszechna - tak nazwano więcej jezior. Ciekawe jakie jest pochodzenie tego słowa.

Pozdrawiam

mityczny august II ;) ale trzebaby jeszcze wykazać związek Wettyna konkretnie z Sarczem [wsią]. Poza tym, jeżeli nazwa jeziora jest starsza, to nie ma sensu łączyć jej z Wettynami, więc dlaczego miałaby być łączona i z saksonią?
Co do nazwy wsi, to będę się upierał, że w źródłach występuje ona jednak jako najpierw jako Pańska Łaska a nazwa Zaskerhutte, czy wcześniejsza Schoenlankerhutte pojawia się dopiero w końcu XVIIIw. Zatem nazwa wsi wzięła sie niewątpliwie od nazwy jeziora. A skąd nazwa jeziora? Ot zagadka...
A może stąd [i wówczas jakiś związek z Sasami byłby], że w poczatkach XIVw. ziemie na północ od Noteci i zachód mod Gwdy nalezały do Brandenburgii, a jej mieszkańców nazywano potocznie Sasami;). Druga rzecz, owo saskie osadnictwo utrzymało się w Ziemi wałeckiej [choćby wedlowie z Tuczna i Mirosławca, Goltzowie i inni] A właśnie stamtąd, według Hlebionka, mieli przyjść do Trzcianki Osadnicy. Zresztą rodzinna hipotetycznego zasadźcy Tzrcianej Łąki, Kionowie, mają brandenburskie korzenie...
teorie można mnożyć... ale czy znajdują one poparcie w źródłach? Zatem powtarzam, do roboty lokalni historycy ;p

No był jeszcze Saski Folwark do kompletu, a nazwę wiązał bym raczej z tym powtórzeniem przywileju oraz niewiele późniejszej - bo po pierwszym rozbiorze niemieckiej ekspansji osadniczej i industrialnej np. regulacja Noteci zarządzona przez Fryderyka Wielkego.

No i nie jestem lokalnym historykiem...

OO, o saskim folwarku pod Trzcianką nie słyszałem, gdzie on się znajdował?
Tak samo nic nie wiem, o powtórzeniu przywileju. Jakiego? na założenie Sarcza[niestety nie znalazłem wzmiaki ale sądze, że taki mógłby wydać nie król, a włascieiel dóbr], czy lokacji Trzcianki, a to dwie różne sprawy. Ta druga natomiast nie może mieć nic wspólnego z nazwą Sarcza.
Natomiast kolonizacja fryderycjańska nie szła z Saksonii, ale z Prus. To były wówczas inne państwa inne narody, inne klutury o czym wiedzieli tedy wszyscy. W XVIII i pocz.XIXw. zazwyczaj zwaśnione zresztą. Tych dwóch zjawisk [kolonizacji i saskiej nazwy] bym w ogóle nie łączył.
Natomiast, już na poważnie, skoro nazwa sarcz jest starsza, a jako określenie jeziora funkcjonowała na pewno w XVIw. [a może wczesniej]to czy nie nalezało by przyjąć, że nazwa Zasker jest zniekształconą nazwą Sarcze? Nie jestem językoznawcą, ani germanistą, specjalistą od historii językam, ani nawet od historii, ale taka możliwość wydaje mi się najbardziej prawdopodobna. Tym bardziej, że ówczesny [XVI. XVIIw.] niemiecki różńił się znacznie od dzisiejszego i był ogromnie wewnętrznie zróżnicowany [niemiecki bawarski różńił się od niemieckiego np.hamburskiego tak jak polski od czeskiego ;)] , więc w grę mogą wchodzic jakieś lokalne dialekty, które doprowadziły do takiej formy. Ale to kwestia dla historyków języka. W każdym razie wątpię, przynajmniej w sarczańskim kontekście, w związki między nazwą Zasker a Saski.
Pozdrawiam